Chains aim to localize messages, engage guests with promotions via out-of-home video networks