Downfall of Steak and Ale chain sends message that inability to adapt is death sentence for restaurants