Drive-thru-coffee players brew up new tactics as McD’s espresso rollout looms