Pizza Patrón deal with radio’s Piolín aims for stronger ties to Hispanics