Private-equity firm to buy Centerplate