Two L.A. chains break the ice in N.Y.’s frozen-yogurt scene