ON WINE: Restaurant Latour’s award-winning wine list a labor of love, expertise and high-tech tools