Calif.’s proposed polystyrene ban could pack costly punch