Communication tools limit effective interaction if co-workers aren’t as connected as they assume