A few creative substitutions let restaurateurs cut the salt while still bolstering food’s flavor