Many restaurants, especially those with limited bar space, are turning to tableside cocktail service to provide more customers with the hand-crafted drink experience.