A federal judge approved Wednesday the sale of the bankrupt Max & Erma’s casual-dining chain to the parent of the Village Inn and Bakers Square family-dining restaurant brands for $28 million.