Dinosaur Bar-B-Que: Upstate N.Y. chain aims to grow beyond cult status—but moving at its own pace